Estimados clientes y amigos:
Como es de conocimiento mundial, Ecuador se ha visto seriamente afectada por un terremoto que conmocionó la zona costera del país.
FERRERE agradece las numerosas comunicaciones de solidaridad de amigos y clientes. Afortunadamente ninguno de sus colaboradores ni sus familias han sufrido daños físicos o personales, pero muchas personas y familias en las zonas afectadas has sufrido pérdidas irreparables personales y materiales. FERRERE está tomando medidas de solidaridad y apoyo a las comunidades afectadas en Manabí. En forma inmediata un grupo privado de ayuda liderado por Pablo Sáenz y José Urizar llevará víveres y vituallas, y está en proceso el liderazgo de la comunidad empresarial en esfuerzos por ser parte de la solución a los numerosos desafíos. Los colegas de la ciudad de Manta también se encuentran canalizando donaciones a diversos lugares de la ciudad. Si desea ser parte de este esfuerzo, puede comunizarse con psaenz@ferrere.com y/o jurizar@ferrere.com.
La oficina de FERRERE en Quito está funcionando con total normalidad, pero la de la ciudad de Manta se encuentra en la zona más afectada por el terremoto. En ese contexto, la oficina en la ciudad de Manta permanecerá cerrada debido a los daños en el edificio. La información y documentación se encuentra totalmente protegida y estamos haciendo los mayores esfuerzos para continuar operando con la mayor normalidad que las circunstancias permiten. Agradecemos que cualquier inquietud sea comunicada a jrobalino@ferrere.com, psaenz@ferrere.com y/o gcando@ferrere.com. Cualquier requerimiento de las oficinas de Manta, por ser una zona afectada, se continuará atendiendo desde nuestras oficinas en Quito.
Cualquier inquietud adicional favor comunicarse con ferrereecuador@ferrere.com o a los contactos de las oficinas de Quito.
Muy atentamente,
Socio director
FERRERE Ecuador
***
Dear clients and friends:
As the world is aware, Ecuador has been seriously affected by an earthquake that shook the country’s coastal area.
FERRERE is grateful for the numerous expressions of solidarity from friends and clients. Fortunately, none of its collaborators or their families has suffered physical or personal damages, but many persons and families in the affected areas have suffered irreparable personal and material losses. FERRERE is taking actions to support the affected communities in Manabí. A private help group led by Pablo Sáenz and José Urizar will immediately be taking food and supplies to the victims, and leadership of the business community is underway, in an effort to be part of the solution to the numerous challenges. Our colleagues in the city of Manta are also channeling donations to different places within the city. If you would like to be part of these efforts you can contact psaenz@ferrere.com and/or jurizar@ferrere.com.
The FERRERE office in Quito is functioning normally, but the Manta office is in the area most affected by the quake. In that context, the Manta office will remain closed due to building damages. Information and documentation are totally protected and we are making every effort to continue operating as normally as circumstances permit. We would thank you to address any concerns to jrobalino@ferrere.com, psaenz@ferrere.com and/or gcando@ferrere.com. We will continue to be at your service, and any requirements otherwise handled by our Manta office, given its location in the affected area, will continue to be covered by our Quito office.
For any additional concerns, kindly contact ferrereecuador@ferrere.com or the contacts at the Quito office.
Yours truly,
Javier Robalino Orellana
Managing Partner
FERRERE, Ecuador